Frase

Autor

miércoles
4
diciembre

★ 3 opciones para lanzar una web en varios idiomas

Si hemos decidido que nuestra web sea accesible en varios idiomas y queremos que esto se haga de la mejor forma para que nuestro SEO Internacional sea de éxito, tenemos varias opciones como veremos hoy. En función de nuestro objetivo y de la estructura de la web, podemos utilizar una u otra opción, aunque como veremos al final de nuestro artículo hay opciones que son mejores que otras.

1| Distintos nombres de dominios

Una opción es la de crear distintos nombres de dominios para cada uno de los idiomas. De esta forma nuestra presencia en cada uno de los países de destino será mayor puesto que la url se adaptará a estos idiomas. El problema de esta opción es que perderemos la relevancia adquirida con nuestro dominio original y nuestras futuras estrategias SEOs se tendrán que hacer de forma individual, con el coste que esto supone.

2| Varias subcarpetas del dominio principal

A partir del dominio principal podemos crear distintas subcarpetas del tipo «miweb.com/en» para cada uno de los idiomas o países donde vamos a lanzar nuestra web. Esto lo podemos apoyar con redirecciones 301 sobre los dominios territoriales y así el SEO Internacional quedará perfectamente definido para cada uno de los idiomas o países. El problema de esta opción es que no podremos realizar la opción de geolocalización y requiere cierto nivel técnico para realizar las redirecciones.

3| Varios subdiminios por cada uno de los idiomas

Otra opción puede ser la de utilizar un subdominio para cada uno de los idiomas que creemos de nuestra web. Por ejemplo la url del idioma inglés quedaría «en.miweb.com«. Aquí volvemos al problema de la primera opción, que cada subdominio actuaría de forma independiente y no se podría apoyar la fuerza de un dominio con otro.

Vistas las tres opciones, nuestra recomendación es utilizar la primera puesto que permite una geolocalización de los dominios y además es la que prefieren los buscadores. Aunque es verdad que supone un elevado coste en dominios y campañas SEO, pero a la larga los resultados son mucho mejores y permite individualizar las estrategias en función de cada dominio. Siendo esta una oportunidad muy buena para poder diferenciar las estrategias, no sólo SEO sino también de marketing y publicidad, a cada uno de los distintos países.

Además, con esta opción es posible definir la geolocalización para que las visitas de cada uno de los países sean mayores y sobre todo lleguen a las webs que deben de llegar por su idioma y situación y no al resto.

Información sobre internacionalización web en www.sidn.es

Share

votar

martes
26
noviembre

★ Casinos online legales en Italia y España: una carrera en paralelo

El país transalpino ha llevado una carrera paralela, en cuanto a la legalización, de los casinos online, con España; este último ha tenido que vencer una serie de inconvenientes relacionados con un posible desequilibrio del sector a raíz de la puesta en marcha de los casinos online.

Ambos países lograron sus primeros pasos en cuanto a la legalización en el año 2011, y han ido avanzando de forma exitosa en este sector. Cada país posee su propio organismo regulador de este mercado, la Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ) en el caso de España y la Administración Autónoma del Estado (AAMS) por parte de Italia; su trabajo es regular las licencias y conformar un marco unitario con las leyes europeas que definen estos términos.

Italia ha ido un paso más en este campo, publicitando de manera exitosa los servicios de estos casinos online; un gran ejemplo de una buena estrategia comercial en este sector es el anuncio realizado para la televisión italiana del popular casino Titanbet.it: de forma brillante repasa las supersticiones más comunes de la sociedad italiana, para utilizarlas en el juego firmando el anuncio publicitario con la frase: «Crea tu propia fortuna.»

Las críticas y los elogios se han disparado a partes iguales dentro del conjunto de la ciudadanía italiana, están aquellos que lanzan duras palabras en contra de este tipo de juego y su publicidad tan abierta, argumentando todo tipo de desventajas que aporta el juego a las personas. En cambio otro gran núcleo de la población italiana abogan por la responsabilidad y el avance de las nuevas tecnologías en todo ámbito posible.

Su homólogo en España, casino online Titanbet.es, aún no ha sido publicitado en la televisión nacional, si bien en otras plataformas ocupa un lugar importante, el paso al canal televisivo parece que está suscitando cierto recelo; aunque han comenzado a publicitarse vía televisión otras grandes firmas de este mercado, lo cual hace suponer que es posible la aparición de un comercial para este casino online, cuya sala de póker online Titanbet.es un lugar que va acaparando las miradas de miles de jugadores cada día.

No obstante lo que es una realidad mayúscula es el gran crecimiento del sector de los casino online en estos países, lejos de disminuir su presencia está elevando su oferta al público amante de los juegos online, que apuestan por este nueva forma de disfrutar de la emoción de los casinos.

Share

votar